武金龙译诗

　　武金龙，哈尔滨市作家协会会员。古诗词集《草虫集》获哈尔滨市天鹅杯大奖，并被凤凰网、搜狐网报道。        《行歌》节选 　　［英］雪莱   　　愿将断肠曲，翻作彩云歌。 　　君来花满地，离恨不须多。 　　【原文】 　　Let me set my mournful ditty, 　　Toamerry measure; 　　Thou wilt never come for pity, 　　Thou wilt come for pleasure;        《阳春三月》节选 　　［英］华兹华斯   　　野山生闲趣，寒泉洗尘心。 　　云浮天地外，碧空浅复深。 　　【原文】 　　There's joy in the mountains; 　　There's life in the fountains; 　　Small clouds are sailing, 　　Blue sky prevailing; 　　注：这首诗最后一句“The rain isover and gone!”出典于《圣经·旧约·雅歌》第二章11节，“For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;”此处没有翻译。        《生别离》节选 　　［英］拜伦   　　余生如有幸，相逢云水间。 　　数行清泪下，无语忆当年。 　　【原文】 　　If I should meet thee, 　　After long years, 　　How should I greet thee? 　　With silence and tears.        《悼玛格丽特表姐》节选 　　［英］拜伦   　　懿德长感念，姿容忆如新。 　　一襟啼清泪，不改旧时心。 　　【原文】 　　Yet is remembrance of those virtues dear, 　　Yet fresh the memory of that beauteous face; 　　Still they call forth my warm affection’stear, 　　Still in my heart retain their wonted place.        《一粒沙》节选 　　［英］威廉？布莱克   　　世界微尘里，花露蕴诸天。 　　翻手托万象，终古一刹间。 　　【原文】 　　To seeaworld inagrain of sand 　　And a heaven in a wild flower, 　　Hold infinity in the palm of your hand 　　And eternity in an hour.        《夏日最后的玫瑰》节选 　　［英］托马斯·莫尔   　　心瓣凋零尽，伊人化尘飞。 　　茫茫溷浊世，百计不如归。 　　【原文】 　　When true hearts lie withered, 　　And fond ones are flown, 　　Oh! who would inhabit 　　This bleak world alone?        《罗密欧与朱丽叶·第三场》节选 　　［英］莎士比亚   　　繁花铺衾枕，芳质委黄尘。 　　哀思生红泪，夜夜泣君坟。 　　【原文】 　　Sweet flower, with flowers thy bridal bed I strew, 　　O woe！ thy canopy is dust andstones. 　　Which with sweet water nightly I will dew, 　　Or, wanting that, with tears distill'd by moans.        《园丁集》节选 　　［印］泰戈尔   　　晨兴开荒径，微步起香尘。 　　落红随衣鬓，誓死报美人。 　　【原文】 　　I will keep fresh the grassy path 　　where you walk in the morning, 　　where your feet will be greeted 　　with praise at every step by the flowers eager for death.        《月光行》节选 　　［美］里昂·耐特   　　相对裁诗卷，长天收月华。 　　夜色浓于酒，莫使醉晨花。 　　【原文】 　　We'll learn poetry by moonlight 　　Hold back the falling moon. 　　We'll drink every drop of moonlight, 　　Knowing the sun shall rise too soon.        《夜行》节选 　　［美］奥登   　　夜深人尽去，漏鼓断残声。 　　相依不得语，千里暮潮平。 　　【原文】 　　It was late, late in the evening, 　　The lovers they were gone; 　　The clocks had ceased their chiming, 　　And the deep river ran on.